?

Log in

No account? Create an account

Vorheriger Eintrag | Nächster Eintrag

Jungejungejunge

Wie bin ich da bloß hereingeraten?
Der Kulturbeauftragte vom JDZB hat mich gestern gefragt, ob ich kurzfristig für einen Künstler, der für eine Woche nach Berlin kommt, dolmetschen könnte. Natürlich habe ich nein gesagt, weil ich erstens in der nächsten Woche arbeiten muß und zweitens nur Umgangsjapanisch einigermaßen kann.
Heute nun kam ich wieder bei Herrn Ikuta vorbei und er hatte niemanden gefunden; der junge Künstler saß aber erwartungsfreudig vor ihm und sah mich mit großen Augen an. Also... habe ich Idiot gesagt, daß sie, wenn sie gar niemand anders finden sollten, auf mich zurückgreifen könnten, wobei ich gleich von allen Seiten mit "yoroshiku onegai shimasu" überhäuft wurde. _-_ Natürlich gibt's dafür ordentlich Geld, das ist nicht das Problem. Aber ich muß auf Japanisch über Saalmieten, Akustikverhältnisse, Druckvorlagen und sonstigen Fachkram reden.
Gibt's noch Tips von Leuten hier, die schonmal dolmetschen mußten? Ansonsten mach ich mir schon mal eine Vokabelliste für's Wochenende...

Comments

( 4 Kommentare — Kommentieren )
kyo_kun43
Sep. 9th, 2005 05:21 pm (UTC)
Leider kein Tipp von mir, Noralein! Aber ich beneide Dich glühend, auch, wenn Dir das nicht weiterhilft. Das ist doch eine fantastische Sache für Dich! Ich drück Dir die Daumen; nur Mut...
seidenstrasse
Sep. 9th, 2005 06:40 pm (UTC)
^^; Najanaja. Wenn ich besser wäre - sicher. Aber ich habe einen Riesenbammel davor, plötzlich zu stocken und bei den ganzen offiziellen Gesprächen, die der Typ führen muß, alle zur Weißglut zu treiben mit meiner Stammellei. ^^;;;
seidenstrasse
Sep. 10th, 2005 10:32 am (UTC)
Aber wie kommt es eigentlich, daß Du Dir jetzt doch ein Livejournal geholt hast? Ich find's ja klasse, das ist eine etwas schnellere und dynamischere Kommunikation, als das Mailschreiben.
Willst Du auch mal Einträge verfassen, oder nur bei anderen mitlesen?
kyo_kun43
Sep. 10th, 2005 12:45 pm (UTC)
HUHU!!!

Qui, moi??? Selbst schreiben? Ne, ne...ich lese nur. Aber das ausgesprochen gern. Und nachdem Jai mich dann mal kurz entschlossen bei sich mit eintrug, ich dann irgendwann auch mal bei Nikas LJ landete, war ich sehr erfreut vor ein paar Tagen zu sehen, daß ich auch bei Dir nun mitlesen und mitschreiben kann. Ich grübele nur noch, ob Nika oder Jai sich meiner erbarmten und
mich bei den friends eintrugen. Egal - mich freut's...
( 4 Kommentare — Kommentieren )