?

Log in

No account? Create an account

Vorheriger Eintrag | Nächster Eintrag

Kleine Freuden

Ich liebe das Ergebnis, das man bekommt, wenn man beim LEO-DICT das Wort "nerdy" eingibt.

Oder die dritte Übersetzung bei Wadoku.de des schönen japanischen Sprichwortes 「猫も杓子も」.

Comments

( 5 Kommentare — Kommentieren )
riccichan
May. 10th, 2005 05:39 am (UTC)
LOL! Leo-Dict ist ja sehr zutreffend. Das japanische Sprichwort kannte ich noch nicht (Katzen und Schöpfkellen - das ist mal eine interessante Aufzählung), aber wer zum Teufel hat diese Übersetzung vorgeschlagen??? Hinz und Kunz empfinde ich ja noch als halbwegs normal, aber Kreti und Pleti habe ich im Leben noch nicht gehört!
seidenstrasse
May. 10th, 2005 11:51 am (UTC)
Ich auch nicht, aber mittlerweile schon immerhin einen einzigen Menschen getroffen, der vorgibt, es vorher schon gekannt zu haben. Bei Google gibt es auch nicht allzu viele Ergebnisse, aber immer gibt es einige.
sashatwen
May. 10th, 2005 07:40 am (UTC)
LOL! Who the fuck sind "Kreti und Pleti"? ^____^
kimerascall
May. 10th, 2005 05:00 pm (UTC)
Krethi und Plethi
Das sagt der Duden dazu: nach der lutherischen Übersetzung von 2.Sam, 8,18: eine Bezeichnung für die Kreter und Philister in der Söldnertruppe des biblischen Königs David; entspricht der abwertenden Bezeichnung Hinz und Kunz... also mir ist der Begriff durchaus geläufig.
Hängt vielleicht von der Region ab, in der man lebt und was man so alles liest ^_~
seidenstrasse
May. 10th, 2005 07:53 pm (UTC)
Re: Krethi und Plethi
Danke für die Informationen! Das hängt wahrscheinlich wirklich vom Landstrich ab, oder gibt es wirklich Kreti und Pleti-Lektüre? ^_^
( 5 Kommentare — Kommentieren )